Bastante, suficiente y demasiado. Разница употребления.

«¡Basta!» —  слышите вы в Испании. Как же это переводится? Довольно! Достаточно! Прекрати! Это резкая форма остановить собеседника.

Это значит, что наш собеседник через чур увлекся! И нам надоели его слова или действия. Как же по-испански будет через чур? Demasiado – через чур, слишком много, чрезмерно, слишком, излишне.

No hables demasiado sobre tu vida personal. Не болтай много о своей личной жизни.

No es demasiado tarde para cambiar tu decisión. Еще не слишком поздно поменять твое решение.

А вот bastante y suficiente имеют одинаковый перевод «достаточно». Но есть ли между ними разница употребления? Да, есть!

Разница между bastante y suficiente в степени достаточности. Когда мы употребляем suficiente мы говорим, что у нас чего-то хватает, то есть достаточно для наших потребностей.

¿Tienes suficiente información sobre el tema? У тебя достаточно информации по теме? Хватает?

А вот bastante имеет более широкое значение и употребление. Мы его используем, когда говорим «достаточно, много /немало». То есть нам хватит и еще останется. Или мы не ограничиваем какое-то понятие или ресурс рамками, а говорим в общем.

Te conozco bastante bien. Я достаточно хорошо тебя знаю.

Hace bastante frío. Достаточно холодно. Или довольно холодно.

Ha pasado bastante tiempo, y estoy agradecido por todos estos años. Прошло достаточно много времени, и я благодарен за все эти годы.

А вот и наглядная разница:

Gano bastante dinero. Я зарабатываю достаточно (много) денег.

No tengo suficiente dinero para comprar un coche nuevo. У меня недостаточно (не хватает) денег чтобы купить новую машину.

Пишите ваши примеры в комментариях, именно практика помогает лучше запоминать!